حلم عن الماضي؟
أجل، حلم حيث يعيش الشخص لحظة معينة من ماضيه
...سبق وأن حلمت بلحظات منتفرقة من ماضيَّ من قبل
أجل، كالذهاب لمكانٍ مألوف أو مقابلة أحد الأصدقاء القدامى
لا يمكنني الجزم أنني حلمت من قبل بحلم عشت فيه لحظة كاملة معينة من ذاكرتي
ماذا عنكِ يا ساياكا؟
لم يسبق لي ذلك أيضاً
ربما يحدث الأمر لأنكِ تستمرين باستحضار تلك الذكرى المعينة أثناء استيقاظكِ يا توكو
أستحضرها؟
أجل. لا تراودكِ أحلام من الماضي، وإنما تحلمين بنفسكِ بينما تتذكرين شيئاً معيناً
كلامكِ صعب للفهم نوعاً ما يا ساياكا
..قد يكون كلامكِ صحيحاً
مجلس الطلبة العرض المسرحي بدون عنوان
...لقد أنهيت المسودة الأولى
!إذاً أفلتيها رجاءً
لم تمانعي قراءتي لكتابكِ حين انتهيتِ منه من قبل، صحيح؟
أجل، لكن هذه هي المرة الأولى التي أكتب فيها نصاً ولذلك قد يكون سيئاً
ولا زلت غير متأكدة من شعوري حيال النهاية التي اخترتها كذلك
حقاً؟
إذاً فلنسأل الجميع في مجلس الطلبة ونطلب آراءهم ما رأيكِ بذلك؟
...هذا ما أخطط له! سأفعل ولكن
!حصلت عليها
إذاً، سأنسخ منها وأوزع على الجميع
حسناً.. أعتمد عليكِ إذاً
!نانامي-سينباي
!سعيدة أنكِ لم تغادري بعد
ما الأمر؟
!لقد انتهت كتابة نص المسرحية
حقاً؟
..لا زالت مسودة، ولكن
!أريني، أريني
همم؟
..كلا، حسناً
الجو حار اليوم، صحيح؟
في الواقع لدي منها نسخ، هلا أعطيتِ واحدة لسايكي-سينباي؟
إلى اللقاء إذاً، سأعود اليوم مع صديقاتي
!هكذا إذاً، لنلتقي غداً في مجلس الطلبة
هل.. قامت للتو بتجنبي؟
أعتقد أني بالغت قليلاً المرة الماضية
يجب أن أتمالك نفسي
حتى لا تكرهني
قالت كويومي أنها كتبت الشخصيات بناءً على الممثلين
الشخصية الرئيسية في النص الذي كتبته هي فتاة تعاني فقدان الذاكرة
تبدأ القصة في المستشفى التي تتلقى فيها العلاج
وخلال إقامتها، يزورها أحد أفراد العائلة، وصديق، وحبيبتها
وبينما يقضي كل منهم الوقت معها، يحدثها عن الوقت الذي قضياه معاً
فتتلقى فكرة مختلفة تماماً عن نفسها من كل منهم
وبلا أمل في عودة ذكرياتها، تواجهها مشكلة عويصة
فهي تريد أن تعود إلى نفسها السابقة وشخصيتها التي كانتها
ولكنها لا تملك أدنى فكرة أي من تلك الفتيات التي يتحدثون عنهن هي نفسها الحقيقية
"من يجب أن أكون كي أواصل حياتي؟"
"علي أن أصبح إحدى هذه الفتيات وإلا.. لن يبقى لي شيء"
يوو؟
سأغلق المحل. هلا توليتِ أمر البوابة؟
إن كويومي مذهلة حقاً
كتبت كل ذلك دون حتى أن تعرف الكثير عن نانامي-سينباي
رغم أن ظروف الشخصية الرئيسية ليست مطابقة ...تماماً لحالة نانامي-سينباي
أتساءل كيف كان رد فعلها حين قرأتها يا ترى؟
كم هي مخيفة كانو-سان
...دور فتاة فارغة، مصمم لي أنا
لا تترددوا في كتابة أمنية وتعليقها على الشجرة مجلس الطلبة -
نانامي-سينباي، صباح الخير
يوو، صباح الخير
هل تظنين أن الجميع سيعلق الأمنيات لعيد التاناباتا هنا؟
لهذا الغرض قمنا بتجهيز الشجرة
فلتكتبي شيئاً وتعلقيه أنتِ كذلك
ماذا كتبتِ أنتِ يا سينباي؟
أمنيتي معروفه، انظري
أتمنى أن تكون مسرحية مجلس الطلبة ناجحة
ماذا عنكِ يا يوو؟
أنا.. ربما سأتمنى درجة جيدة في امتحان الرياضيات أو شيئاً من هذا القبيل
لماذا تضيعين أمنيتكِ على ذلك؟ بينما يمكنني فقط مساعدتكِ في الدراسة مرة أخرى؟
...أعني.. فقط إن كنتِ لا تمانعين تدريسي لكِ مجدداً
إذاً، أظنني سأعتمد عليكِ من جديد يا سينباي
علينا أن نسرع الآن
إذاً، أراكِ بعد المدرسة
أجل
آه، نسيت الورقة معي
أمنيه، هاه؟
أفترض أنكم جميعاً قرأتم النص الآن
سنناقشه اليوم، ولذلك طلبت من كانو-سان الانضمام إلينا
أ-.. أشكركم على استضافتي
لقد قمتِ بكتابة كل الشخصيات بناءً على أدوارنا لتمثيلها، أليس كذلك؟
أجل
رغم ذلك لاحظت أنكِ لم تكتبي أية من أسمائنا على النص
أنا.. أردت أن تقرأوها أولاً دون ان تعرفوا أدواركم
حسناً إذاً، لنتأكد من الأدوار بينما أنتِ معنا
الشخصية الرئيسية، الفتاة فاقدة الذاكرة، لابد أن دورها مخصص لتأديته من قبلي أنا، صحيح؟
أجل
وذلك يعني أن يوو في الغالب هي الممرضة المعالجة لها
!دور ثانوي
أخو الفتاة الأصغر هو ماكي-كن
وزميلها في الدراسة سيكون دوجيما-كن؟
صحيح
...وذلك يترك لنا دور حبيبة الفتاة، التي ستكون
ساياكا، أليس كذلك؟...
أجل
حسناً، يمكن لأي أحد تخمين كون الحبيبة فتاة من خلال النص
!هاه؟
فتاة تواعد فتاة؟
دوجيما.. من الواضح أنك لم تقرأه أبداً
حسناً، فكرت أن الشخص الأقرب لنانامي-سينباي سيكون الأنسب
وكما تعلمون، البعض أصلاً يمزحون في أرجاء المدرسة عن كونكما تبدوان كزوجتين معاً
!لذلك، كان الأسهل بالنسبة لي هو تخيل سايكي-سينباي في ذلك الدور
لا ينفع؟
!أليست فكرة جيدة؟
!فلو أخذ أي منا أنا أو ماكي الدور، فلن يشاهد المسرحية أحد
بالتأكيد
ما رأيكِ أنتِ يا توكو؟
هاه؟
لا أمانع
أنا أيضاً أظن أن ساياكا هي الأمثل للدور
...إن كان ذلك رأيكِ فلا مانع عندي، ولكن
إن كانو-سان لا تعرف الحقيقة، أليس كذلك؟
هل سيكون هناك مشهد قبلة؟
!كلا
!لنضف واحداً
!لا نحتاجه
هاكوزاكي-سينسيه
أعتذر على مقاطعة اجتماعكم
بشأن طلبكِ، أعتقد أننا سنتمكن من إنجاح الأمر
حقاً؟
!هذا مريح! أشكركِ جزيلاً
ماذا، ماذا؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
..في الواقع
هل منكم من يهتم بحضور معسكر تدريبي خلال عطلة الصيف؟..
معسكر تدريب؟ لمجلس الطلبة؟
!أجل، أجل! سأحضر
أين سيقام؟
لدى المدرسة نُزُل خاص لهذه المعسكرات
فكرت أن نقضي ليلتين فيه استعداداً للمسرحية
بمجرد أن يبدأ الفصل الدراسي الثاني، سيكون لكل نادِ تدريباته الخاصة ليقوم بها
فتناقشنا فكرة قضاء بعض الوقت بالتدريب نحن أيضاً خلال الصيفية
ما رأيكم؟
..تسأليننا عن رأينا ولكن
هل نملك الخيار فعلاً؟..
إن المسرحية تتشكل أخيراً
!ذلك لأننا نبذل جهدنا من أجلها
لقد فاجأني قليلاً كون الشخص الذي تحبه الشخصية الأساسية فتاة
!لقد تفاجأت قليلاً كذلك
أعتقد أن سايكي-سينباي هي بالتأكيدالشخص المناسب لذلك الدور
لو أخذه أي من أولاد السنة الأولى، فلن نرتاح من الانتقادات
لا اعتراض لديكِ على الدور يا يوو؟
لا اعتراض أبداً
كما توقعت
هل أريكِ الحل؟
كلا، شارفت على معرفة الحل بنفسي
في الواقع، أنا قلقة أكثر بشأن المعسكر التدريبي
أخشى أن يفعل شخص معين شيئاً غريباً
!أ-.. أنا لن أفعل شيئاً
حتى ونحن سنكون معاً لثلاث أيامٍ كاملة وليلتين؟
وكذلك سننام في نفس الغرفة معاً
!أعد أني لن أفعل أي شيء
ما الذي قد يمكن أن أفعله وساياكا معنا في الغرفة؟
إذاً،ستتمكنين من ضبط نفسكِ؟
..سأفعل بطريقة ما
كنت أفكر بضبط نفسي أكثر على كل حال، وليس فقط لأجل المعسكر التدريبي
فلا أريدكِ يا يوو أن تكرهيني
لا تقلقي بشأن ذلك
لكني سعيدة بقراركِ هذا
...سينباي
...توكو-سينباي
لا أستطيع مناداة اسمها
لا أستطيع أن أكون التي تبدأ أي شيء
رغم أنها تفعل لي ما يحلو لها طوال الوقت
هاه؟ آخر اثنتين
نانامي-سينباي، أي واحدة تريدي-..؟
!التي بالكريما هي لي
!تلك كانت التي أردتها أنا
!لذيذة
..هذه الفتاة حقاً
غير عادلة
..سوف نبدأ معسكر تدريب لأجل عرضنا المسرحي هلا أتيت لمشاهدة البروفة؟
إنك من الأعضاء القدامى، ولذلك ظننت أن نصيحة منك ستكون مفيدة لهم يا إيتشيغايا-كن
كلا،كلا. أعي أنه مجرد جزء بسيط من المهرجان الثقافي ولكنهم بغاية الجدية بشأنه
النص جديد تماماً ومثير جداً للاهتمام
لديهم الرغبة بالفعل في إحياء تقليد مجلس الطلبة منذ منذ سبع سنوات مضت
مجلس الطلبة؟
آه، ألم أخبرك؟ أنا أتحدث عن العرض المسرحي الذي سيؤديه مجلس الطلبة
دور البطولة ستؤديه رئيسة مجلس الطلبة وهي فتاة تدعى نانامي-سان
متى ستقام؟
متى يجب عليّ القدوم؟
أتمنى ان احصل على المركز الأول في البطولة العالمية
!صباح الخير، يوو
صباح الخير
هل قمتِ بكتابة أمنية بعد؟
لم أستطع ان افكر بشيء جيّد
حقًا؟ لعلمك، لا بأس ان تكوني طامعة أحيانًا
هل تظنين هذا؟
!حسنًا، حظًا موفقًا في اختباراتك
هنالك شيء أريد تمنيه
لكنه عالقٌ بداخلي لدرجة أنني لا استطيع وضعه بالكلمات
..حتى وإن كتبته
لن أستطيع الاعتراف به ابدًا..
- نفسي الناقصة / نجم الظهر -
- سراب -
يوو؟
إن لم تكوني منشغلة، تعالي وأشرفي على المحل
لا تتكاسلي طوال اليوم فقط لأنها عطلة الصيف
أنا لست حتى بسوء ري-تشان
أعفيني! فالعطلة بدأت للتو
..ربما حان وقت حصولي على علاوة
!لا يمكنني سماعك
لايصدق! دائمًا ما تقوم بهذه الحركة
...لكن
بدون عمل مجلس الطلبة.. حتى المعسكر التدريبي، أنا متفرغة تماماً
مالذي كنت أفعله بالعادة خلال عطلة الصيف؟
معسكر التدريب
في المتوسطة كنت أقوم بنشاطات مع نادي الكرة اللينة
..شخص يمكنني قضاء الوقت معه
أُحب ازيائنا الجديدة لكنها تجعلني أشعر بالحر
سينباي لم تراسلني على الإطلاق
منطقة الحزام دائما ما تتعرق بشدة أليس كذلك؟ !نعم! بالضبط
لقد قررت ضبط نفسها حقاً
يجب أن اذهب للإستحمام الآن أراكِ في المعسكر التدريبي
انه لأمر صعب أن اكون من يبدأ الأمور
إنني أترك نانامي-سينباي تتحكم بحياتي كثيرًا
!يمكنني الاستمتاع بعطلتي بدون أن تكون جزءًا منها
..الآن، سأقوم بـ
الاستيقاظ مكبرًا والجري..
!ناتسكي
!يوو
لم أركِ منذ إجازة الاسبوع الذهبي
!نعم، لقد مضت فترة
اذًا، ما أخبار مجلس الطلبة؟ هل أنتِ مستمتعة؟
الأمور تجري على مايرام، سنعقد معسكراً تدريبياً الاسبوع القادم
معسكر تدريبي؟
لأجل ماذا؟
سنقوم بعرض مسرحي في المهرجان الثقافي لذا فالمعسكر سيكون كمراجعة له
رئيسة مجلسنا ستؤدي بدور البطولة
لمَ سيؤدي مجلس الطلبة عرضاً مسرحياً؟
!أنتِ محقة
انتظري، ناتسكي، لمَ تجرين بسرعة؟
لقد فقدتي رشاقتك، يوو
عندماكنتِ معنا في النادي، لم يكن هذا يعد شيئاً بالنسبة لكِ
في الحقيقة، نحن أيضاً لدينا معسكر تدريبي لهذا كنت أتدرب
!هذا أول خروج لفريقنا الجديد معًا
يجب أن ابدأ بالاستعداد
أريد الذهاب لشراء بعض الحاجات ايضًا
هل أنتِ متفرغة اليوم؟
!نعم، لنذهب
!هل استيقظتِ لتوّك؟
أجل، مناوبتي لا تبدأ حتى المساء
أين يوو؟
تتسوق، لقد قامت بإستعارة صندلك
وأنتِ تركتها تفعل ذلك فحسب؟
هل ذهبت مع شخص ما؟
أظن انها قالت ستذهب مع ناتسكي-تشان
اذًا هي ليست مع نانامي-تشان؟
السينباي من مجلس الطلبة؟
أنا متأكدة انها منشغلة جدًا لتلعب مع يوو خلال العطلة
لا أظن ان هذا صحيح على الاطلاق
!ياللملل
أتسائل هل آخذ قميصاً صوفياً أم بجامة لوقت النوم؟
هل هذا يهم حقًا؟ أنت ستنامين به على أيّة حال
أريد ان يكون مظهري لطيفاً ولكن لا أريد أن أبدو وكأنني أبالغ في المحاولة
هل انتهيتِ بعد؟
!أنتِ بطيئة جدًا، يوو
اذًا فأنتِ تذهبين لمقاهي كهذا
أتيت مع سينباي مرة ومن بعدها أصبحت أتردد عليه
!مرحبًا
أهلًا
تبدين متوافقة جدًا مع نانامي-سينباي خاصتك
لاشيء مميز
اوه حقًا؟
تحدثتِ كثيرًا عن مجلس الطلبة ولكن نانامي-سينباي هو الاسم الوحيد الذي ذكرتِه
ذلك لأنه علي غالباً الانتباه لما تفعله طوال الوقت فإن لم أفعل، ستقوم بإستغلالي
إنها أنانيّة جدًا طوال الوقت
أولًا مع الانتخابات والآن مع المسرحية كل هذا كان من تدبيرها هي
هي ذكية بحق، ولكنها لا تعطي أدنى اهتمام لمشاعري حول أي شيء
هاه؟ ماذا؟
هذه أول مرة أراكِ تنفعلين بشيء لدرجة !لدرجة تدفعكِ للبدء بالتذمر
أنتِ حقًا تغيرتِ
!هاه؟
لطالما ظننت انه لديك تسامح غير طبيعي لكل شيء في الحياة، يوو
عندما كنّا في نادي الكرة اللينة كنّا نبذل قصارى جهدنا في كل مباراة
لكن سواءًا كان انتصار ام هزيمة أنتِ الوحيدة التي لم تنكسر لدرجة البكاء
!أوه! أنا لا اقصد الإهانة بذلك او اي شيء
أجل، انا أعرف
..لذا
هاه؟
أظن انه لاضير من الاعتراف بهذا الآن لكنني دائمًا مافكرت بدعوتك
للإنضمام معي في الثانوية لكي نلعب الكرة اللينة معًا مرة اخرى
لكني قررت ألا أفعل رغم ذلك
هاه؟ لماذا؟
لأني علمت أنني لو طلبت ذلك، فستفعلينه حقاً
وأيضاً، ظننت أنه لن يكون الأفضل لكِ
آسفه لقول هذا، ولكنني سعيدة لمعرفة أنكِ منشغلة دوماً الآن
هاه؟
!لطالما أردت رؤيتك عندما تكونين شغوفة تمامًا بشيء ما
أنتِ غريبة
لكن ظني خاب نوعاً ما، لأن ذلك الشيء لم يكن الكرة اللينة
لديك رسائل جديدة
*تغيرات في تحديث جديد
اذًا، ستقومون بطبخ طعامكم بأنفسكم للمعسكر التدريبي؟
هذا صحيح، أتسائل ما الذي يجب علينا تحضيره؟
ماذا عن الكاري؟ من السهل تحضير الكثير منه !ويبقى الكثير لليوم التالي أيضاً
!لكن هذا ما يفعله الجميع
توكو
لست بحاجة لإجبار نفسك لفعل هذا
فعل ماذا؟
-مسرحية مجلس الطلبة هي
أنا بخير
شكرًا على الوجبة
أنا اقوم بفعل هذا لأنه ما أريد فعله
!وهو لا يزال يقول أشياء كتلك
أراكِ في المعسكر أجل، لا تنسي الواجب الصيفي ..يا إلهي تصبحين على خير يا يوو تصبحين على خير
هل أنتِ متواجدة؟
اضبطي نفسكِ
هذا صعبٌ جداً
كويتو يوو بريد الكتروني مكالمة رسالة نصية
كويتو يوو
مرحبًا؟ سينباي؟
!يوو؟ مساء الخير
آمم، هل هذا وقت مناسب؟
أجل، هل حدث شيء ما؟
..لا، لاشيء، أردت سماع صوتك فحسب
مالذي قمتِ بفعله اليوم؟
اليوم ذهبت مع صديقة قديمة لي من المدرسة المتوسطة
اشتريت بعض الحاجيات لأجل المعسكر التدريبي
مالذي قمتِ بشراءه؟
لاشيء جدير بالذكر
!أخبريني فحسب
انه ليس بالشيء المهم حقًا
مالذي فعلتِه أنتِ اليوم، سينباي؟
أنتِ تتجنبين الموضوع
!أنا لست أتجنب أي شيء
من غير العدل أن أتحدث عن نفسي طوال الوقت، أليس كذلك؟
أنتِ محقة
حسنًا، اليوم ذهبت أنا وبعض الأصدقاء لمفاجأة صديقة تعمل بأحد المطاعم
الحديث مع يوو يجعلني اهدأ
ردودها المقتضبة لمحادثاتنا الصغيرة
ذهبنا بدون ان نحجز موعدًا
واه، هذا لئيم
ردود فعلها العادية جداً
ذلك لم يكن لئيماً! ذهبنا على أننا زبائن
أيّا يكن ما افعله أعلم في داخلي ان يوو لاتهتم حقًا
ثم قمنا بطلب أِشياء صعبة النطق
هذا قاسي جدًا
كل الضيق الذي كنت أشعر به قبل قليل تبخر بعيداً
تظنين ذلك؟ لقد دفعنا ثمن كل شيء كاملاً ولا أظن أنها المرة الأولى التي تواجه هي فيها موقفاً كذلك
يوو، هل تنصتين حتى؟
أنا أنصت، لمَ تسألين؟
صوتك يجعل الأمر وكأنكِ غير مبالية
أنت تتخيلين ذلك فحسب
الحديث مع سينباي يجعلني أشعر بالقلق
اذًا، ماذا حدث بعدها؟
الأمر كما قالت ناتسكي التعامل معها يشغلني كلياً
لكن.. هذا ليس إحساساً أكرهه
!أخبرتك بالفعل، أنا منصتة
يا إلهي! لو كنت غير مبالية، لأغلقت الهاتف فحسب
...سأفعلها
..سوف أصبح أختي
Ina Okami:ترجمة adebisi Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري